设为首页收藏本站

学海淘明灯-学习、生活、科研好帮手!

 找回密码
 立即注册
快捷导航
英汉语序对比与翻译
简介:英汉语序对比与翻译,作者王欣
贡献者:admin
免费:5 页
阅读币:3
下载币:5
共279人阅读
共0次下载
分享于 2017-05-23
最省力原则视角下科技翻译的翻译策略探析
简介:科技著作对于推动社会发展进步有重大影响,而英语作为国际通用语言,现代科学 研究的发表出版多以英语为主,因此对国内学者而言,科技文本翻译的重要性不言而喻。 优秀的科技著作不仅要有很高学术价值,还要易于读者理解。因此,本文尝试结合最省 力原则,对科技翻译过程不同层面的英汉翻译处理及翻译策略进行分析研究。 本项目翻译材料是“Human Behavior and the Principle of Least Effort: An Introduction to Human Ecology”一书,该书通过众多数据和实例系统研究人类行为中的省力现象, 论证得出最省力原则是指导人类行为的基本原则。为使非专业读者也能轻松理解论证过 程,文章语言平实,表述准确。 本文主要依据George Kingsley Zipf 提出的最省力原则,并以其介绍该原则的泛科技 专著为翻译文本,对翻译实践中词汇、句子、语篇、修辞等各层面的省力现象展开具体 分析和讨论,并提出适当的的翻译策略。 根据最省力原则,人类交际存在听者经济和言者经济,两者所追求的省力相互对立,只有两种省力达到平衡,才是真正的省力。因此,在对科技文本进行翻译时,译者应选 取适当翻译策略,对会对读者造成困扰的内容进行适当处理,并尽量使译文简洁精炼, 在实现译者省力的同时也实现读者省力。
贡献者:admin
免费:30 页
阅读币:1
下载币:1
共331人阅读
共0次下载
分享于 2017-05-03
从语义翻译和交际翻译看张培基《英译中国现代散文选》(一)
简介:从语义翻译和交际翻译看张培基《英译中国现代散文选》(一)以冰心
贡献者:admin
免费:5 页
阅读币:3
下载币:5
共433人阅读
共0次下载
分享于 2017-04-07
国际雪橇雪车比赛规则
简介:国际雪橇雪车比赛规则-2015残疾人雪橇学车比赛规则
贡献者:admin
免费:5 页
阅读币:3
下载币:5
共303人阅读
共0次下载
分享于 2017-04-07
这里是
zhaodata网
智慧改变生活
这里是
zhaodata网
读书点亮人生
这里是
zhaodata网
欢迎您
这里是
zhaodata网
www.zhaodata.com

QQ|Archiver|手机版|“找data”学习科研网址导航 ( 京ICP备13019590号-5 )

GMT+8, 2017-9-23 02:49 , Processed in 0.112374 second(s), 33 queries .

Powered by DZ X2.5

© 2013-2014

回顶部